IG XII 4, 2, 1164

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehreninschrift für Kaiser Titus
Basis
Marmor
79-81 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐτοκράτορα Τίτον

1Den Imperator Titus

2Καίσαρα Σεβαστὸν

2Caesar Augustus

3Οὐεσπασιανὸν

3Vespasianus

4ὁ δᾶμος ὁ Ἁλασαρ–

4hat das Volk der Halasar-

5νιτᾶν καθιέρωσεν

5nitai geweiht

6διὰ ναποᾶν Ἑλένου

6durch die Tempelpfleger Helenos

7τοῦ β´ τοῦ Διονυσ[ί]–

7(S.d. Helenos), Enkel des Dionysi-

8ου καὶ Λευ̣κίου Ἀν–

8os, und Lucius An-

9τωνίου Λευκίου υἱ–

9tonius Lucii filius

10οῦ Βάσσου καὶ Γαΐο[υ]

10Bassus und Gaius

11Οὐεττίου Γαΐου υἱοῦ

11Vettius Gai filius

12Ῥούφου νε(ωτέρου).

12Rufus d.J.

Inscriptiones Graecae